1
00:00:03,396 --> 00:00:08,396
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,396 --> 00:00:11,146
[Brânk] Harfooti, gdje su?

3
00:00:13,437 --> 00:00:15,187
[Stranac] Nadao sam se
pronaći svoje prijatelje.

4
00:00:15,187 --> 00:00:17,354
Pa, to je ono što tražite

5
00:00:17,354 --> 00:00:19,146
i evo što ćete naći, sada,
zar ne postoji?

6
00:00:21,687 --> 00:00:23,312
[Stranac] Ova... magija.

7
00:00:23,312 --> 00:00:27,771
Možete li me naučiti rukovati štapom?

8
00:00:27,771 --> 00:00:32,062
Tvoje je da već barataš,
ako dokažete da ste toga dostojni.

9
00:00:32,771 --> 00:00:34,521
[Elendil] Valandil mi kaže
da u Staroj četvrti,

10
00:00:34,521 --> 00:00:37,187
molitve se uzdižu noću i danju za tebe.

11
00:00:37,187 --> 00:00:40,687
Ti si ponovo otvorio moje srce
na put Vjernih.

12
00:00:40,687 --> 00:00:42,687
Ali zajedno se možemo boriti.

13
00:00:42,687 --> 00:00:45,354
[Kraljica Míriel] Ne svaka bitka
mora se boriti da bi se pobijedilo.

14
00:00:45,979 --> 00:00:47,521
[Kemen gunđa]

15
00:00:47,521 --> 00:00:48,521
[kašlje]

16
00:00:48,521 --> 00:00:52,604
[Kemen] Obavijestite tamničara da je on bio taj
koji su digli ustanak.

17
00:00:53,146 --> 00:00:55,979
[Kralj Durin] Kameni pjevači govore
sluha planine.

18
00:00:55,979 --> 00:00:58,687
S ovim Prstenom, mogu to vidjeti.

19
00:00:58,687 --> 00:01:03,479
Jedva smo uzeli naprstak
iz oceana njezina bogatstva.

20
00:01:04,146 --> 00:01:05,479
[Princ Durin IV] Promijenio se.

21
00:01:05,479 --> 00:01:08,521
Pohlepa nije njegov put.
Nikad nije bilo.

22
00:01:08,521 --> 00:01:12,312
Je li moguće da prsten koji nosi...

23
00:01:12,312 --> 00:01:16,104
Ne, jednostavno ne može biti
greška u vašem prstenju.

24
00:01:16,104 --> 00:01:18,771
[Princ Durin IV] Onda možda,
greška je u stvaraocu prstenova.

25
00:01:18,771 --> 00:01:22,646
Koliko zapravo znaš
o ovom Annataru?

26
00:01:22,646 --> 00:01:23,604
[iskrivljeni glasovi šapuću]

27
00:01:23,604 --> 00:01:26,521
Jesi li promijenio patuljačke prstenove,
da ili ne?

28
00:01:27,562 --> 00:01:28,562
[Annatar] Ne.

29
00:01:28,562 --> 00:01:29,687
Jesmo.

30
00:01:34,937 --> 00:01:39,021
Moramo se iskupiti za svoje pogreške
zajedničkim dovršavanjem Prstenova.

31
00:01:39,021 --> 00:01:42,521
Devet mora otkupiti Sedmoricu.

32
00:01:42,521 --> 00:01:44,646
Moraju nas sve iskupiti.

33
00:01:45,187 --> 00:01:46,562
[Elrond] Orci nisu u Mordoru.

34
00:01:46,562 --> 00:01:48,896
Legije njih krenule su prema Eregionu.

35
00:01:49,396 --> 00:01:53,437
Galadriel je bila u pravu. Morate poslati
vojska u Eregion ovog trenutka!

36
00:01:53,437 --> 00:01:56,062
[Orci reže i kokodaju]

37
00:01:56,062 --> 00:01:57,979
[Orci uzvikuju]

38
00:01:57,979 --> 00:01:59,729
[Adar, na sindarinu] Doveo sam te ovamo

39
00:01:59,729 --> 00:02:01,187
ne kao zatvorenik...

40
00:02:01,187 --> 00:02:02,687
već kao potencijalni saveznik.

41
00:02:02,687 --> 00:02:04,687
Jer imamo zajedničkog neprijatelja.

42
00:02:10,437 --> 00:02:12,437
{\an8[svira glazbena tema]

43
00:04:08,021 --> 00:04:09,021
[Orc 1] Ti začepi.

44
00:04:09,021 --> 00:04:10,562
[Orc 2] Nazvat će nas dezerterima.

45
00:04:14,021 --> 00:04:15,687
[Orc 1] Nije me briga kako nas zovu.

46
00:04:15,687 --> 00:04:18,979
Sve je bolje od smrti
pomoći Adaru da potjera duha.

47
00:04:25,646 --> 00:04:26,646
[grančice pucaju]

48
00:04:28,979 --> 00:04:30,312
[oboje gunđaju]

49
00:05:16,312 --> 00:05:20,604
Ye Rings of Men, zašto mi još uvijek prkosiš?

50
00:05:22,187 --> 00:05:25,479
Ti, koji ne živiš, ne dišeš,

51
00:05:25,479 --> 00:05:28,562
nema uma ni volje?

52
00:05:28,562 --> 00:05:31,979
Kakav je ponos utkan u tvojoj dubini,

53
00:05:33,646 --> 00:05:35,396
da se opireš mojoj ruci?

54
00:05:39,229 --> 00:05:40,229
Opet.

55
00:05:41,146 --> 00:05:42,479
Više srebra.

56
00:05:43,396 --> 00:05:44,479
Više mitrila.

57
00:05:45,021 --> 00:05:46,604
Nema više mitrila.

58
00:05:46,604 --> 00:05:49,146
Patuljci su kasnili
s njihovom dostavom.

59
00:05:50,687 --> 00:05:52,021
Zato ih potjeraj.

60
00:05:52,021 --> 00:05:55,479
Pokušali smo, gospodaru.
Sve naše depeše ostaju bez odgovora.

61
00:05:55,479 --> 00:05:56,979
Moram li sve sama?

62
00:05:56,979 --> 00:05:59,062
Trudimo se koliko god možemo.

63
00:06:02,604 --> 00:06:04,979
Neki od nas su primijetili da izgledaš...

64
00:06:05,854 --> 00:06:08,687
posebno loše volje u posljednje vrijeme, gospodaru.

65
00:06:26,437 --> 00:06:28,271
Kako se ono zoveš, smith?

66
00:06:30,229 --> 00:06:32,729
Misliš, ne sjećaš se?

67
00:06:32,729 --> 00:06:34,104
Naravno da se sjećam.

68
00:06:35,646 --> 00:06:38,021
- Samo, samo... daj mi trenutak.
- [vrata otvorena]

69
00:06:38,021 --> 00:06:40,354
- [Annatar] Lord Celebrimbor.
- Daj mi trenutak, rekao sam!

70
00:06:42,646 --> 00:06:44,396
Svi uzmite predah.

71
00:06:53,812 --> 00:06:57,312
[uzdahne] Mirdania. Zove se Mirdania.

72
00:06:59,521 --> 00:07:01,771
Od tebe se ne može očekivati
sve zapamtiti.

73
00:07:04,604 --> 00:07:08,979
Ne, samo, to su jednostavne stvari.

74
00:07:09,937 --> 00:07:15,229
Ranije bih se mogao zakleti da sam otišao
moj čekić za gužvanje je upravo ovdje, i...

75
00:07:16,437 --> 00:07:17,646
Misliš na onaj čekić?

76
00:07:19,479 --> 00:07:21,479
[misteriozna glazba svira]

77
00:07:28,354 --> 00:07:29,354
da

78
00:07:36,396 --> 00:07:37,396
[smijeh]

79
00:07:40,479 --> 00:07:42,562
Mora da mi misli idu.

80
00:07:43,479 --> 00:07:45,562
Ili ideš tako duboko u to,

81
00:07:46,187 --> 00:07:48,604
opet izlazi
postao nevjerojatan teret.

82
00:07:50,479 --> 00:07:52,854
- Da.
- Tako duboko.

83
00:07:53,812 --> 00:07:56,437
Pretpostavljam da ste ponekad u iskušenju

84
00:07:57,687 --> 00:07:59,562
jednostavno ostati tamo neko vrijeme,

85
00:08:00,437 --> 00:08:01,854
dobiti malo jasnoće.

86
00:08:03,271 --> 00:08:04,271
Hmm.

87
00:08:06,521 --> 00:08:07,729
ja sam dobro

88
00:08:10,396 --> 00:08:12,437
Samo sam umorna.

89
00:08:12,937 --> 00:08:15,771
Onda se bojim
neće vam se svidjeti vijest koju donosim.

90
00:08:17,771 --> 00:08:19,521
Vaši ljudi traže publiku.

91
00:08:20,104 --> 00:08:21,354
Ne, ne.

92
00:08:22,812 --> 00:08:26,146
Ti si Gospodar Eregiona.
Vi imate odgovornosti.

93
00:08:26,146 --> 00:08:30,021
Da, i to je moja najveća odgovornost
je Prstenovima.

94
00:08:30,771 --> 00:08:35,146
Dok se Devet ne završi,
ništa drugo nije važno.

95
00:08:37,771 --> 00:08:38,771
Dobro, onda.

96
00:08:39,979 --> 00:08:41,104
Kako želite.

97
00:08:42,604 --> 00:08:44,187
Oh, ima još nešto.

98
00:08:45,729 --> 00:08:48,854
Patuljci kasne s našim mitrilom.

99
00:08:51,562 --> 00:08:53,604
Možete li se pobrinuti za to?

100
00:08:53,604 --> 00:08:55,104
Odjednom.

101
00:09:08,979 --> 00:09:10,979
[nerazgovjetno brbljanje]

102
00:09:16,146 --> 00:09:19,062
Najveći od vilenjačkih kovača
zauzet je svojim poslom.

103
00:09:20,312 --> 00:09:24,229
Traži da ja rješavam sve stvari
uprave umjesto njega.

104
00:09:25,687 --> 00:09:27,271
Sada, što se čini spornim?

105
00:09:31,354 --> 00:09:32,396
Pokaži mu.

106
00:09:33,812 --> 00:09:34,812
Pokaži mi što?

107
00:09:35,687 --> 00:09:39,021
Ova kapija je tipično atrum
s obrtnicima i trgovcima

108
00:09:39,021 --> 00:09:40,354
putujući u grad.

109
00:09:40,354 --> 00:09:42,437
Ali sve je čudno stalo jučer predvečer.

110
00:09:42,437 --> 00:09:44,771
(Zapovjednik Malendol) Poslali smo
grupa za potragu preko rijeke

111
00:09:44,771 --> 00:09:46,604
da vidim ima li prepreka
na cesti.

112
00:09:46,604 --> 00:09:48,687
No vratio se samo jedan vojnik.

113
00:09:48,687 --> 00:09:49,771
gdje je on

114
00:09:53,687 --> 00:09:58,104
Opran jutros.
Činilo se da nosi poruku.

115
00:10:05,771 --> 00:10:07,021
Pokopajte ga.

116
00:10:10,437 --> 00:10:11,729
Ne pokazuj ovo nikome.

117
00:10:18,979 --> 00:10:20,937
I da obavijestim lorda Celebrimbora?

118
00:10:20,937 --> 00:10:22,104
br.

119
00:10:22,937 --> 00:10:26,354
Zamolio me da se pobrinem za to
da ga nitko ne smije uznemiravati.

120
00:10:27,854 --> 00:10:29,146
Čak ni kovači.

121
00:10:30,146 --> 00:10:31,896
Lišio nas je dužnosti?

122
00:10:33,771 --> 00:10:34,979
Da, bojim se da je tako.

123
00:10:36,937 --> 00:10:39,604
Je li to bio taj posao
o tome da je zaboravio moje ime?

124
00:10:39,604 --> 00:10:41,271
Znam da sam bio oštar s njim, ali...

125
00:10:41,771 --> 00:10:44,271
Nije pri sebi, Mirdania.

126
00:10:46,562 --> 00:10:49,229
Za sada, sve što možemo
je ostaviti ga u samoći.

127
00:10:49,979 --> 00:10:52,937
Daj mu vremena. I moliti.

128
00:10:54,187 --> 00:10:56,937
Molite se da završi ovo djelo
prije nego što ga dokrajči.

129
00:11:09,729 --> 00:11:11,437
Mogu li ti vjerovati...

130
00:11:12,271 --> 00:11:15,104
da se uvjerim
i ostali poštuju njegove želje?

131
00:11:16,646 --> 00:11:18,479
Naravno, gospodaru.

132
00:11:27,021 --> 00:11:30,229
Gospodaru, rezbarija. Na tijelu.

133
00:11:31,104 --> 00:11:32,562
Što je pisalo?

134
00:11:39,146 --> 00:11:40,479
"Gdje je On?"

135
00:11:46,312 --> 00:11:48,312
[dramatična glazba svira]

136
00:12:27,312 --> 00:12:30,812
Tijekom mog kratkog vremena u tvom zarobljeništvu,

137
00:12:32,187 --> 00:12:34,604
činilo se da namjeravaš pronaći Saurona.

138
00:12:35,396 --> 00:12:38,937
Moglo bi se čak reći, obuzet time,

139
00:12:40,437 --> 00:12:41,979
onakva kakva je uvijek,

140
00:12:41,979 --> 00:12:44,854
jednom kad se prokrči
unutar vašeg uma.

141
00:12:45,562 --> 00:12:47,354
Ti ne znaš ništa o mojim mislima.

142
00:12:49,854 --> 00:12:51,187
Popustila si mu.

143
00:12:51,979 --> 00:12:53,312
opirao sam se.

144
00:12:53,812 --> 00:12:55,604
Na neko vrijeme, možda.

145
00:12:58,437 --> 00:13:00,812
Ali prije ili kasnije, on te vidi.

146
00:13:02,937 --> 00:13:07,104
Ne samo tko si ti,
ali tko želiš biti.

147
00:13:07,854 --> 00:13:11,896
Njegovo oko buši rupu
a ostatak njega uklizi.

148
00:13:14,354 --> 00:13:20,021
Neko vrijeme vas čak tjera da povjerujete
da je njegova moć postala tvoja.

149
00:13:22,312 --> 00:13:23,896
Neodoljiva moć...

150
00:13:24,812 --> 00:13:28,437
to čini ispunjenje svake želje
činiti neizbježnim.

151
00:13:29,229 --> 00:13:30,771
Ocean boja

152
00:13:32,104 --> 00:13:35,479
protiv koje sve ostalo
osjećam se zauvijek nakon toga--

153
00:13:35,479 --> 00:13:38,312
Zagasita siva.

154
00:13:45,604 --> 00:13:47,104
Što ti je obećao?

155
00:13:49,062 --> 00:13:50,271
Vojska.

156
00:13:51,854 --> 00:13:53,687
Želiš li znati što mi je ponudio?

157
00:13:55,229 --> 00:13:56,229
Nije me briga.

158
00:13:58,312 --> 00:13:59,312
djeca.

159
00:14:00,187 --> 00:14:03,812
Onda bi se činilo da nam je dao oboje
što smo željeli.

160
00:14:04,312 --> 00:14:05,646
vidiš,

161
00:14:07,146 --> 00:14:09,937
to nisu njegove laži
koji se mora ugasiti.

162
00:14:11,687 --> 00:14:12,979
To je on.

163
00:14:14,854 --> 00:14:16,687
I mogu vam pomoći da to učinite.

164
00:14:18,646 --> 00:14:20,521
Mogu ti pomoći da uništiš Saurona.

165
00:14:20,521 --> 00:14:23,729
Kakvu pomoć ti uopće možeš pružiti, Orc?

166
00:14:25,729 --> 00:14:26,812
[u crnom govoru] Uruk.

167
00:14:39,604 --> 00:14:42,062
[na engleskom] Morgothova kruna. Rečeno mi je...

168
00:14:42,062 --> 00:14:44,187
Postoje mnoge priče o tome što se dogodilo,

169
00:14:44,187 --> 00:14:46,896
nakon što su Silmarili ukradeni
iz njegovih postavki.

170
00:14:47,646 --> 00:14:50,854
Ali bio sam tamo
kada ju je Sauron ponovno ispalio da pristane sebi.

171
00:14:52,187 --> 00:14:54,562
Bio sam tamo kad je kleknuo da bude okrunjen.

172
00:14:56,771 --> 00:15:02,187
I ja sam bio taj
koji je iskoristio njegovu moć da ga ubije.

173
00:15:04,521 --> 00:15:06,229
Ako je istina ono što kažeš,

174
00:15:08,437 --> 00:15:09,562
zašto se vratio?

175
00:15:09,562 --> 00:15:11,937
Jer te još nisam pronašao.

176
00:15:13,146 --> 00:15:14,854
Koju ulogu ja trebam igrati u ovome?

177
00:15:14,854 --> 00:15:18,437
Kaže se Tri vilenjačka prstena
spasio tvoj rod od nestanka.

178
00:15:19,896 --> 00:15:21,062
Je li istina?

179
00:15:23,396 --> 00:15:28,021
Ako jeste, onda možda zajedno,

180
00:15:28,021 --> 00:15:30,687
ovu krunu i tvoje Prstenje
bi bilo dovoljno moćno

181
00:15:30,687 --> 00:15:33,271
doista zauvijek uništiti Saurona.

182
00:15:35,729 --> 00:15:38,729
Varalica vjeruje
on mi je još uvijek izvan dosega.

183
00:15:40,479 --> 00:15:42,687
Ali znam da se skriva u Eregionu.

184
00:15:44,604 --> 00:15:48,396
I pretpostavljam da sigurno znaš...

185
00:15:55,562 --> 00:15:57,937
Halbrand je Sauron.

186
00:15:59,354 --> 00:16:00,437
zar ne?

187
00:16:05,521 --> 00:16:07,687
Sudbina toga grada

188
00:16:08,437 --> 00:16:11,687
sada ovisi o tvojoj sposobnosti
ostaviti po strani svoj ponos.

189
00:16:14,354 --> 00:16:16,771
Predlažem da nađete volje za to.

190
00:16:17,979 --> 00:16:19,187
Ako možete.

191
00:16:34,729 --> 00:16:36,062
Razgovarat ćemo opet.

192
00:16:43,729 --> 00:16:45,729
[dramatični glazbeni procvat]

193
00:16:51,479 --> 00:16:52,646
[Ar-Pharazôn] Odmetništvo.

194
00:16:54,771 --> 00:17:00,437
Poticanje nasilnog požara
što je dovelo do gubitka života.

195
00:17:01,479 --> 00:17:05,396
I posljednje, ali najodvratnije,

196
00:17:06,521 --> 00:17:08,521
zločin veleizdaje.

197
00:17:09,896 --> 00:17:15,729
Ukratko, ovi užasni prekršaji
zakona jamči smrtnu kaznu.

198
00:17:15,729 --> 00:17:16,979
[čovjek] Da!

199
00:17:18,062 --> 00:17:19,187
[galama gomile]

200
00:17:20,979 --> 00:17:22,687
[man 3] On ne zaslužuje
da se pogubi.

201
00:17:22,687 --> 00:17:24,354
- [žena] Pa, možda.
- [buka utihne]

202
00:17:24,354 --> 00:17:25,437
međutim,

203
00:17:27,187 --> 00:17:30,646
s obzirom na njegove mnoge godine
vjerne službe našem kraljevstvu,

204
00:17:31,771 --> 00:17:35,479
to je presuda ovog suda
da se optuženik pusti na slobodu.

205
00:17:35,479 --> 00:17:38,062
[ljudi viču, rugaju se]

206
00:17:43,854 --> 00:17:45,312
[viče] Oslobodi...

207
00:17:47,021 --> 00:17:48,604
[buka se stišala]

208
00:17:48,604 --> 00:17:54,312
Osloboditi, pod uvjetom, naravno,
odriče se svojih zločina

209
00:17:55,979 --> 00:17:59,312
i zaklinje se na svoju lojalnost
Númenorovu pravom vladaru.

210
00:18:05,646 --> 00:18:10,187
Elendil, sin Amandilov,
odričete li se svojih zločina?

211
00:18:23,396 --> 00:18:24,396
Ja znam.

212
00:18:25,687 --> 00:18:27,479
[galama gomile]

213
00:18:27,479 --> 00:18:32,354
A prihvaćaš li Ar-Pharazôn
kao pravi kralj Númenora?

214
00:18:43,104 --> 00:18:44,312
ja ne.

215
00:18:45,812 --> 00:18:47,479
Govori glasnije, Elendil,

216
00:18:48,437 --> 00:18:50,979
tako da okupljeni
može vas dobro čuti.

217
00:18:55,562 --> 00:18:56,812
ja ne!

218
00:18:56,812 --> 00:18:59,062
[ruga se ruga]

219
00:18:59,062 --> 00:19:05,021
Jer pravi vladar Númenora je sada,
do kraja svojih dana,

220
00:19:05,021 --> 00:19:08,771
Míriel, kći Tar-Palantíra!

221
00:19:11,104 --> 00:19:15,562
A jedini izdajica ovdje si ti!

222
00:19:15,562 --> 00:19:17,646
[dramatična glazba svira]

223
00:19:34,021 --> 00:19:35,771
[Kemen] Što sada da radimo s njim?

224
00:19:36,437 --> 00:19:38,479
Učinio si sasvim dovoljno, dečko.

225
00:19:42,896 --> 00:19:45,854
Možda bismo trebali pustiti Valare
odlučiti o njegovoj sudbini.

226
00:19:47,479 --> 00:19:50,687
Ako Vjernici žele živjeti
po starim običajima,

227
00:19:50,687 --> 00:19:52,229
trebali bi i umrijeti od njih.

228
00:19:59,562 --> 00:20:00,396
[vrišti]

229
00:20:03,687 --> 00:20:05,146
[Nori vrišti, vrisak nestaje]

230
00:20:05,687 --> 00:20:06,771
Nori.

231
00:20:08,271 --> 00:20:10,062
Hrkanje? Tko hrče?

232
00:20:12,146 --> 00:20:13,521
nitko

233
00:20:13,521 --> 00:20:16,604
Ja... vidio sam nešto.

234
00:20:17,604 --> 00:20:21,271
Tajna vatra nam šapuće,
ako imamo uši da čujemo.

235
00:20:22,354 --> 00:20:24,687
Govori nam stvari. Čak nam pokazuje stvari.

236
00:20:25,562 --> 00:20:30,229
Pokazuje li nam stvari koje će biti?
Ili stvari koje bi mogle biti?

237
00:20:31,146 --> 00:20:34,812
Pokazuje sutrašnje oblake
jasno kao jučerašnje sunce.

238
00:20:36,521 --> 00:20:40,687
Kako da naučim ovladati njegovom moći?
Uzvratiti protiv tame?

239
00:20:40,687 --> 00:20:43,312
Što tajnoj vatri treba
s tobom kao majstorom?

240
00:20:43,312 --> 00:20:46,229
Ali ako to ne mogu svladati,
kako da ga onda koristim?

241
00:20:49,604 --> 00:20:54,562
Svako iskušenje s kojim si se do sada susreo,
niste uspjeli.

242
00:20:55,562 --> 00:20:57,687
Padaj na suđenju pred tobom sada,

243
00:20:59,187 --> 00:21:00,979
i drugoga neće biti.

244
00:21:02,104 --> 00:21:03,812
Reci mi što moram učiniti.

245
00:21:06,646 --> 00:21:09,729
Slijedite starog Toma. Jer on će vam pokazati.

246
00:21:09,729 --> 00:21:11,812
[ričanje konja]

247
00:21:17,312 --> 00:21:18,771
[Nori] Zašto jednostavno ne odeš?

248
00:21:19,354 --> 00:21:21,479
Makni ih se. Pobjeći.

249
00:21:21,479 --> 00:21:23,021
A gdje bismo točno otišli?

250
00:21:23,021 --> 00:21:25,479
Zašto... gdje god želite.

251
00:21:26,687 --> 00:21:30,312
Harfooti pronalaze novo mjesto za život
svaki mjesec.

252
00:21:30,312 --> 00:21:31,229
[Gundabale] Hmm.

253
00:21:34,396 --> 00:21:39,604
Ovaj Smial, moja mama i njezini roditelji
iskopao za mene.

254
00:21:39,604 --> 00:21:41,521
- U njemu sam rođen.
- [tmurna glazba svira]

255
00:21:44,896 --> 00:21:49,062
Ja sam njegovao to drvo
budući da sam bio dovoljno velik da uravnotežim grablje.

256
00:21:52,062 --> 00:21:55,187
Udala sam se za svog Bramgara u njegovoj sjeni.

257
00:21:58,562 --> 00:22:02,687
I prošlog proljeća, kad je preminuo,

258
00:22:05,187 --> 00:22:06,604
Zakopao sam ga ispod njega.

259
00:22:11,062 --> 00:22:13,062
I jednog dana ću biti pokopan pored njega.

260
00:22:21,521 --> 00:22:24,312
Svaki od ovih Smiala
ima takvu priču.

261
00:22:24,312 --> 00:22:26,396
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [sumorna glazba se nastavlja]

262
00:22:30,812 --> 00:22:35,021
Vidite, ovo mjesto,
nije samo mjesto gdje živimo.

263
00:22:37,062 --> 00:22:38,229
To je naš dom.

264
00:22:39,562 --> 00:22:40,979
Ja sam.

265
00:22:42,271 --> 00:22:44,354
- Nori--
- Ne. Uvukao sam te u ovu kolotečinu.

266
00:22:45,437 --> 00:22:48,312
Možda je na meni da te izvučem.

267
00:22:49,146 --> 00:22:50,729
Sada se predam,

268
00:22:50,729 --> 00:22:53,271
postoji šansa da izvučem i Poppy.

269
00:22:54,021 --> 00:22:56,896
[Poppy i Merimac se smiju]

270
00:22:56,896 --> 00:23:00,854
Htio sam te pitati,
zašto te baš zovu Nitko?

271
00:23:01,479 --> 00:23:05,562
Nisu moji najodlučniji.
Trebalo im je dugo da se odluče za ime.

272
00:23:05,562 --> 00:23:06,854
Pa koliko dugo?

273
00:23:06,854 --> 00:23:08,437
Pa godinu ili dvije.

274
00:23:08,437 --> 00:23:09,646
To nije tako dugo.

275
00:23:10,187 --> 00:23:11,646
Prije godinu ili dvije.

276
00:23:12,979 --> 00:23:14,687
I do tog trenutka, Nitko nije zapeo.

277
00:23:17,604 --> 00:23:18,604
[Poppy] Hmm.

278
00:23:19,937 --> 00:23:20,937
[Merimac tiho zagunđa]

279
00:23:23,437 --> 00:23:24,979
Zašto me tako gledaš?

280
00:23:25,604 --> 00:23:27,854
Htio sam-- mislio sam pitati,

281
00:23:27,854 --> 00:23:30,312
što sa svima nama možda
biti ubijen i sve,

282
00:23:30,312 --> 00:23:31,562
ako želiš ići--

283
00:23:31,562 --> 00:23:33,062
Prestani pričati.

284
00:23:37,729 --> 00:23:39,729
[svira romantična glazba]

285
00:23:53,562 --> 00:23:55,354
- Merimac.
- Poppy.

286
00:23:57,062 --> 00:23:59,062
Jeste li večerali guštera?

287
00:23:59,812 --> 00:24:00,937
zašto pitaš

288
00:24:01,437 --> 00:24:03,437
[svira razigrana glazba]

289
00:24:06,521 --> 00:24:07,729
[Poppy] U pravu je, Nor.

290
00:24:08,479 --> 00:24:11,146
Ti veliki ljudi samo nas progone
doći do njega, Stranca.

291
00:24:11,854 --> 00:24:15,062
Predaj se, mogao bi i biti
izlažući cijeli svijet opasnosti.

292
00:24:15,062 --> 00:24:17,771
Ne samo Stoors, nego i Harfoots.

293
00:24:17,771 --> 00:24:19,896
Tvoji mama i tata. Dilly.

294
00:24:22,604 --> 00:24:24,729
Koliko puta si mi rekao da je važan?

295
00:24:27,396 --> 00:24:29,521
Nekoliko više od tuceta zeca, pretpostavljam.

296
00:24:33,062 --> 00:24:37,646
Stvar je u tome, niti, prije ili kasnije,
kad kažeš nešto dovoljno,

297
00:24:40,312 --> 00:24:41,646
Počinjem da ti verujem.

298
00:24:49,521 --> 00:24:50,771
Ja kažem da se borimo za to.

299
00:24:59,062 --> 00:25:01,604
Mračni čarobnjak pronašao je svoj štap.

300
00:25:02,562 --> 00:25:06,271
I sada je došlo vrijeme
da ti pronađeš svoju.

301
00:25:09,062 --> 00:25:10,187
[Stranac, zadihan] Oh!

302
00:25:12,771 --> 00:25:14,187
Koji je to?

303
00:25:16,187 --> 00:25:20,104
[Tom] Naći ćeš svoje pravo osoblje
tek kad vizija tvoga srca

304
00:25:20,104 --> 00:25:23,062
je samac na uslugu
tajne vatre.

305
00:25:23,562 --> 00:25:24,854
Ali toliko ih je.

306
00:25:25,604 --> 00:25:27,562
Moglo bi se provesti mjesece
tražeći vani.

307
00:25:28,396 --> 00:25:30,146
Imate sve vrijeme koje vam je potrebno.

308
00:25:31,229 --> 00:25:33,854
Osim ako postoji negdje drugdje
želite biti.

309
00:25:36,229 --> 00:25:39,187
Vidio sam je. Nori.

310
00:25:40,146 --> 00:25:41,521
- Bila je...
- [tiho se nasmije]

311
00:25:41,521 --> 00:25:45,937
Nekako, znam to
ako je uskoro ne pronađem, umrijet će.

312
00:25:45,937 --> 00:25:47,229
Obojica će umrijeti.

313
00:25:48,312 --> 00:25:50,229
Mnogi koji umru zaslužuju život.

314
00:25:51,146 --> 00:25:52,979
Neki koji žive zaslužuju smrt.

315
00:25:54,104 --> 00:25:55,687
Tko si ti da im to daješ?

316
00:25:56,562 --> 00:25:59,479
Jednom kad znam da je na sigurnom,
Mogla bih ti se vratiti.

317
00:25:59,479 --> 00:26:02,271
Ne, ne možete.

318
00:26:04,146 --> 00:26:09,021
Ima trenutaka kada jedan put postane dva,
i morate izabrati.

319
00:26:10,771 --> 00:26:14,854
Okreni se sada,
i nikada se više ne možete vratiti na ovaj put.

320
00:26:15,937 --> 00:26:17,312
Zar nema drugog načina?

321
00:26:18,771 --> 00:26:20,896
Sauron se uzdiže na zapadu.

322
00:26:21,396 --> 00:26:23,312
Mračni čarobnjak na istoku.

323
00:26:23,312 --> 00:26:25,896
Svaka duša u Međuzemlju je u opasnosti.

324
00:26:26,646 --> 00:26:28,854
Hoćete li ih prepustiti njihovoj propasti?

325
00:26:31,354 --> 00:26:32,812
Ona je moja prijateljica.

326
00:26:34,187 --> 00:26:37,312
Tvoj prijatelj ili tvoja sudbina?

327
00:26:39,812 --> 00:26:41,146
Izbor je vaš.

328
00:26:41,896 --> 00:26:43,896
[dramatični glazbeni krešendo]

329
00:26:54,187 --> 00:26:55,937
- [glazba utihne]
- [fijuk vjetra]

330
00:27:02,396 --> 00:27:04,396
[Patuljci gunđaju]

331
00:27:06,479 --> 00:27:09,312
[muški patuljak] Hajde,
stavi svoj kruh u to.

332
00:27:09,312 --> 00:27:11,396
[pijuke zveckaju]

333
00:27:36,687 --> 00:27:37,937
[Kralj Durin gunđa]

334
00:27:38,771 --> 00:27:39,771
gospodine

335
00:28:05,604 --> 00:28:07,187
Vi ste me pozvali, oče?

336
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
br.

337
00:28:11,937 --> 00:28:13,021
On je to učinio.

338
00:28:16,979 --> 00:28:20,396
Vidim da te Sedmorica dobro služe,
knez Durin.

339
00:28:22,812 --> 00:28:26,396
Nekome dobro služe.
Ja ću ti dati to.

340
00:28:26,396 --> 00:28:28,187
[Annatar] Okolnosti su se promijenile.

341
00:28:28,187 --> 00:28:31,562
Upravo sam naučio taj Eregion
je pod prijetnjom invazije.

342
00:28:32,271 --> 00:28:35,896
Bez mitrila, ostalo
Prstenovi moći možda nikada neće biti dovršeni.

343
00:28:36,729 --> 00:28:38,062
Trebamo više.

344
00:28:39,271 --> 00:28:40,812
I trebamo ga sada.

345
00:28:41,562 --> 00:28:43,146
Koliko da ti ponudim?

346
00:28:43,146 --> 00:28:44,604
Ne postoji ništa što bi mogao d--

347
00:28:44,604 --> 00:28:46,771
Koliko čega?

348
00:28:48,146 --> 00:28:51,021
Razumijem da se širiš
vaše rudarske operacije.

349
00:28:52,604 --> 00:28:55,812
Možemo osigurati stalnu opskrbu drvnom građom

350
00:28:55,812 --> 00:28:59,562
pomoći u izgradnji platformi, rudarskih okana.

351
00:29:01,062 --> 00:29:04,229
Ili možda Khazad-dûm
radije bi nešto...

352
00:29:05,896 --> 00:29:07,354
dragocjeniji?

353
00:29:10,979 --> 00:29:16,521
Oče, možda bismo bili mudri
razgovarati o tome prvo nasamo?

354
00:29:17,312 --> 00:29:18,771
Nema se o čemu raspravljati.

355
00:29:20,354 --> 00:29:21,979
Već sam odlučio.

356
00:29:25,312 --> 00:29:26,312
I?

357
00:29:27,646 --> 00:29:29,021
Odgovor je ne.

358
00:29:30,896 --> 00:29:34,771
Molim te, reci moje žaljenje
lordu Celebrimboru.

359
00:29:44,271 --> 00:29:45,271
Kralj Durin.

360
00:29:46,854 --> 00:29:48,771
Princ. Zbogom.

361
00:30:00,354 --> 00:30:01,562
Hvala Aulë.

362
00:30:03,437 --> 00:30:07,604
Na trenutak sam se uplašio
oprostio si se od svih svojih osjetila.

363
00:30:09,021 --> 00:30:10,021
Naprotiv.

364
00:30:15,854 --> 00:30:17,771
Nikad nisam bio prisebniji.

365
00:30:18,437 --> 00:30:20,021
Ali ne brini, sine moj.

366
00:30:21,896 --> 00:30:22,854
Vratit će se.

367
00:30:23,479 --> 00:30:24,479
Nazad?

368
00:30:26,479 --> 00:30:27,479
Čuli ste ga.

369
00:30:29,062 --> 00:30:30,812
Rat dolazi u Međuzemlje.

370
00:30:31,979 --> 00:30:37,062
I vojska koja nosi
oružje i oklop od mitrila

371
00:30:37,062 --> 00:30:39,104
je sve samo ne nepobjediv.

372
00:30:39,104 --> 00:30:42,312
Možemo navesti našu cijenu. [smijeh]

373
00:30:42,312 --> 00:30:43,771
Jesi li poludio?

374
00:30:44,854 --> 00:30:47,396
Cijeli svijet je poludio, sine moj.

375
00:30:49,854 --> 00:30:53,854
Ali na nama je da ga hvatamo za gušu.

376
00:30:55,187 --> 00:30:59,771
Recite Narviju da udvostruči svoje radne timove.
Proširujemo iskopavanje.

377
00:31:00,604 --> 00:31:01,604
Otac.

378
00:31:03,854 --> 00:31:05,187
Skini Prsten.

379
00:31:06,187 --> 00:31:07,396
neću.

380
00:31:10,229 --> 00:31:11,312
to je moje

381
00:31:13,021 --> 00:31:14,146
Pripada meni.

382
00:31:15,396 --> 00:31:16,396
br.

383
00:31:18,104 --> 00:31:19,937
Ti pripadaš tome.

384
00:31:22,146 --> 00:31:26,729
Ako je drugačije, molim vas dokažite.

385
00:31:26,729 --> 00:31:28,812
[uznemirujuća glazba svira]

386
00:31:31,437 --> 00:31:32,604
[tiho] Skini to.

387
00:31:37,021 --> 00:31:39,062
[bestjelesni šapat]

388
00:31:42,687 --> 00:31:46,312
Nemam ti što dokazati, dečko.

389
00:31:49,187 --> 00:31:50,229
[tiho zagunđa]

390
00:31:52,312 --> 00:31:54,354
- [oštro zvoni]
- [Kralj Durin gunđa]

391
00:31:54,354 --> 00:31:56,396
[Princ Durin IV gunđa, stenje]

392
00:32:07,312 --> 00:32:09,521
Onda nam nije ostavio izbora.

393
00:32:11,021 --> 00:32:14,521
Položit ćemo svoja tijela ispred te mine
sebe ako treba.

394
00:32:16,146 --> 00:32:18,229
Pozvao bi cijelu vojsku na nas.

395
00:32:18,729 --> 00:32:20,021
Pusti ga!

396
00:32:20,562 --> 00:32:24,354
Ako je toliko zarobljen tom Prstenu,
okrenuo bi svoje trupe protiv vlastitog sina,

397
00:32:24,354 --> 00:32:28,396
pokazat će svakom patuljku u Khazad-dumu
on više nije sposoban vladati.

398
00:32:28,396 --> 00:32:29,646
Oni će mu uzeti krunu.

399
00:32:32,812 --> 00:32:35,104
Kako možeš tako govoriti o njemu?

400
00:32:36,271 --> 00:32:37,521
Durin.

401
00:32:37,521 --> 00:32:39,854
Govoriš o tome da ga ponižavaš.

402
00:32:41,229 --> 00:32:42,562
O njegovom uništenju.

403
00:32:42,562 --> 00:32:46,562
Volim ga isto koliko i ti.

404
00:32:47,146 --> 00:32:50,896
Aulë zna, on mi je duplo bolji otac
moj vlastiti je ikada bio.

405
00:32:52,229 --> 00:32:55,354
Ali Patuljak na tom prijestolju
nije tvoj otac.

406
00:32:55,979 --> 00:33:00,896
Sve dok nosi taj prsten,
on je gluh za sve druge glasove, čak i za naš.

407
00:33:00,896 --> 00:33:03,687
I svaki Patuljak
u ovoj planini je u opasnosti!

408
00:33:05,146 --> 00:33:06,229
Durin!

409
00:33:08,021 --> 00:33:09,104
Durin?

410
00:33:11,354 --> 00:33:12,812
[Princ Durin IV cvili]

411
00:33:13,104 --> 00:33:14,854
Durin, jesi li...

412
00:33:15,354 --> 00:33:17,021
[plače] Ne mogu to učiniti.

413
00:33:18,812 --> 00:33:20,979
Ne mogu ja to, Disa.

414
00:33:24,271 --> 00:33:28,604
Gledam ga, i u njegovim očima, ja...

415
00:33:32,604 --> 00:33:34,271
Još uvijek vidim svog oca.

416
00:33:36,854 --> 00:33:40,521
Izgubljen i daleko, da,
ali on je još uvijek unutra.

417
00:33:44,396 --> 00:33:48,271
Uvijek si vidio svjetlo
na kraju pećine, ljubavi moja.

418
00:33:49,771 --> 00:33:50,771
dođi

419
00:33:56,687 --> 00:34:00,937
Ako sada ne djelujemo, nikada ga nećemo postići.

420
00:34:02,729 --> 00:34:06,979
On će sam sebe uništiti
i ponijeti ovo kraljevstvo sa sobom.

421
00:34:13,271 --> 00:34:15,271
[horne mijeh]

422
00:34:18,521 --> 00:34:21,146
[horne mijeh]

423
00:34:24,187 --> 00:34:29,771
U zoru ćeš biti bačen u more
suočiti se s kušnjom bezdanom.

424
00:34:30,562 --> 00:34:32,354
[horne mijeh]

425
00:34:32,354 --> 00:34:34,604
Oni dozivaju morskog crva
dok govorimo.

426
00:34:38,604 --> 00:34:39,979
Razgovarao sam s Ar-Pharazônom.

427
00:34:40,896 --> 00:34:41,979
On ne želi

428
00:34:41,979 --> 00:34:44,104
- za daljnje antagoniziranje The Faithful.
- [Elendil se ruga]

429
00:34:44,104 --> 00:34:47,854
Njegova ponuda milosti još uvijek stoji,
ako kuneš--

430
00:34:47,854 --> 00:34:49,604
Zakleti mu se na vjernost?

431
00:34:53,354 --> 00:34:58,104
Teško da je milost tražiti od čovjeka
zapaliti svoj integritet.

432
00:35:03,187 --> 00:35:06,979
[plače] Nakon svega ova obitelj
izgubio, ne mogu izgubiti ni tebe.

433
00:35:08,812 --> 00:35:10,271
Molim te, oče.

434
00:35:13,812 --> 00:35:14,979
Molim.

435
00:35:20,771 --> 00:35:22,479
Progutaj svoj ponos.

436
00:35:24,812 --> 00:35:27,771
Ako nakon svega ovoga vidite samo ponos...

437
00:35:33,646 --> 00:35:36,062
Tada više nema riječi
da mi govorimo.

438
00:35:48,937 --> 00:35:50,562
Kralj je rekao da ćeš to reći.

439
00:35:52,687 --> 00:35:56,687
Rekao je svoju mržnju prema njemu
postala je mržnja prema meni,

440
00:35:58,104 --> 00:36:00,396
i zauvijek zatvori uši za moj glas.

441
00:36:03,354 --> 00:36:05,896
Pa sam kleknuo pred njim,

442
00:36:07,687 --> 00:36:08,937
i molila sam,

443
00:36:08,937 --> 00:36:12,104
s mojim jezikom u prah,
za priliku da odem do nje.

444
00:36:15,437 --> 00:36:17,146
[vrata ćelije se otvaraju]

445
00:36:28,729 --> 00:36:30,229
Molim se da nisam pogriješio.

446
00:36:31,937 --> 00:36:33,479
Ne pripadaš na ovo mjesto.

447
00:36:33,479 --> 00:36:34,771
Nakloni se Pharazônu.

448
00:36:36,146 --> 00:36:37,396
Ja to zapovijedam.

449
00:36:38,729 --> 00:36:41,604
Ako Númenor želi izdržati,
treba muškarce poput tebe.

450
00:36:42,771 --> 00:36:46,021
Ljudi koji će braniti sve
to je dragocjeno. Muškarci vjere.

451
00:36:47,312 --> 00:36:50,146
Vjera nije vjera ako se ne živi.

452
00:36:52,104 --> 00:36:56,687
I u srcu, znam
ti si pravi nasljednik ovog kraljevstva.

453
00:36:58,187 --> 00:37:00,021
Ne mogu poreći to znanje.

454
00:37:01,312 --> 00:37:04,396
Kad bih to učinio, prestao bih
biti čovjek kojeg želiš spasiti.

455
00:37:04,396 --> 00:37:05,812
Što ako ste u krivu?

456
00:37:07,312 --> 00:37:09,854
Onda bih radije umro
sa cijelim srcem,

457
00:37:09,854 --> 00:37:12,021
nego živjeti s jednim slomljenim kukavičlukom.

458
00:37:15,396 --> 00:37:16,979
Što je s mojim srcem?

459
00:37:16,979 --> 00:37:19,062
[tmurna glazba svira]

460
00:37:24,146 --> 00:37:28,896
Ako je to volja Valara
da mi život bude pošteđen...

461
00:37:32,187 --> 00:37:33,604
onda će biti.

462
00:37:39,146 --> 00:37:40,562
[lomi se glas] Što ako nije?

463
00:37:50,937 --> 00:37:53,146
[Elendil] "More je uvijek u pravu."

464
00:38:16,604 --> 00:38:17,604
[muški patuljak] Korak!

465
00:38:28,187 --> 00:38:29,271
Disa?

466
00:38:37,896 --> 00:38:41,271
Disa, ovdje smo po kraljevoj naredbi.

467
00:38:41,271 --> 00:38:42,562
Dakle, molim te pomakni se,

468
00:38:43,479 --> 00:38:46,646
inače nemam izbora
ali vidjeti te ganuta.

469
00:38:52,854 --> 00:38:53,937
žao mi je

470
00:38:56,812 --> 00:39:00,437
[vokalizira]

471
00:39:01,312 --> 00:39:06,354
[vokalizira]

472
00:39:09,937 --> 00:39:13,229
- Je li to trebalo da nas zastraši?
- [Patuljci se smiju]

473
00:39:13,896 --> 00:39:14,896
br.

474
00:39:16,062 --> 00:39:17,146
Oni su.

475
00:39:20,062 --> 00:39:22,021
[cvrčanje, vrištanje]

476
00:39:24,271 --> 00:39:26,396
[šišmiši cvrkuću, vrište]

477
00:39:28,896 --> 00:39:30,812
[Patuljci gunđaju, vrište]

478
00:39:47,687 --> 00:39:49,229
volim te

479
00:39:50,354 --> 00:39:51,646
Voli me kasnije.

480
00:39:54,687 --> 00:39:56,187
Ovo je tek početak.

481
00:39:57,062 --> 00:39:59,937
Vratit će se.
I bit će ih još.

482
00:40:02,354 --> 00:40:03,687
Onda ćemo biti spremni.

483
00:40:04,479 --> 00:40:06,479
[rogovi ispod]

484
00:40:35,687 --> 00:40:41,271
Odričeš li se svake zemaljske vlasti
i prihvatiti presudu Valara?

485
00:40:46,521 --> 00:40:48,271
Prihvaćam njihov sud.

486
00:40:50,312 --> 00:40:51,479
Ubaci ga unutra.

487
00:41:13,354 --> 00:41:15,062
[razbijanje valova]

488
00:41:15,062 --> 00:41:16,354
[žena] Oslobodite ga!

489
00:41:17,812 --> 00:41:19,854
[ljudi galame]

490
00:41:20,812 --> 00:41:23,396
S obzirom na to da je njegov zločin
počinjeno u moje ime,

491
00:41:25,354 --> 00:41:28,562
Imam pravo na lice
Valarova presuda umjesto njega.

492
00:41:33,521 --> 00:41:36,854
- To bi trebao biti on. Uzmi ga.
- [žena] Ne, ne. Ne!

493
00:41:38,146 --> 00:41:39,146
Moja kraljica?

494
00:41:41,937 --> 00:41:44,771
Ona je u pravu.
Sve je unutra. morate.

495
00:41:45,687 --> 00:41:46,771
Je li to istina?

496
00:41:48,146 --> 00:41:49,646
Po slovu zakona da.

497
00:41:51,687 --> 00:41:52,937
Tako će i biti.

498
00:41:55,104 --> 00:41:56,854
Ne, uzmi mene.

499
00:41:57,854 --> 00:41:59,229
Uzmi me.

500
00:41:59,771 --> 00:42:00,937
[govori Quenya]

501
00:42:00,937 --> 00:42:02,646
[na engleskom] Míriel, ne možeš...
ne možeš--

502
00:42:02,646 --> 00:42:05,562
Ako ćemo ići stazom
vjernika,

503
00:42:07,396 --> 00:42:09,812
ja moram biti taj koji čini prvi korak.

504
00:43:06,771 --> 00:43:09,437
- [žena 1] Ovdje je! Izgled!
- [čovjek 1] Preko horizonta.

505
00:43:09,437 --> 00:43:10,729
[man 2] Da, sada dolazi.

506
00:43:34,729 --> 00:43:36,729
[teško dišući]

507
00:43:42,354 --> 00:43:43,646
[ljudi galame]

508
00:43:45,271 --> 00:43:47,271
[uznemirujuća glazba svira]

509
00:44:13,396 --> 00:44:14,896
[rikanje]

510
00:44:31,896 --> 00:44:34,687
Valari su je smatrali...

511
00:44:42,771 --> 00:44:44,271
- [žena] Eno je!
- Nevin!

512
00:44:44,271 --> 00:44:46,146
[ljudi navijaju]

513
00:44:46,146 --> 00:44:47,229
Kraljice moja!

514
00:44:54,354 --> 00:45:00,104
Živjela Tar-Míriel, kraljica mora!

515
00:45:00,104 --> 00:45:03,146
[ljudi skandiraju]

516
00:45:09,312 --> 00:45:12,687
- Živjela kraljica Míriel.
- Živjela Kraljice mora.

517
00:45:13,646 --> 00:45:15,562
Živjela kraljice Míriel.

518
00:45:15,562 --> 00:45:17,854
[skandiranje se nastavlja]

519
00:45:24,729 --> 00:45:26,729
[dramatična glazba svira]

520
00:45:44,687 --> 00:45:45,687
[gunđa]

521
00:45:48,271 --> 00:45:50,521
[dihtanje]

522
00:45:52,812 --> 00:45:55,562
[Galadriel] Da. Halbrand je Sauron.

523
00:45:55,562 --> 00:45:59,354
On je u Eregionu da izrađuje prstenove
to će mu omogućiti da dominira mojom vrstom.

524
00:46:00,229 --> 00:46:02,646
- I tvoje.
- Sve vrste u Međuzemlju.

525
00:46:02,646 --> 00:46:05,396
Ali neće pokušati pobjeći
dok se njegov zadatak ne završi.

526
00:46:06,604 --> 00:46:10,479
I to nam daje trenutnu prednost.

527
00:46:11,104 --> 00:46:12,021
Nas?

528
00:46:13,437 --> 00:46:14,687
[lanci zveckaju]

529
00:46:15,271 --> 00:46:16,354
Otključaj me.

530
00:46:37,896 --> 00:46:43,479
Dok razgovaramo, Elrond žuri iz Lindona
s vojskom vilenjaka.

531
00:46:46,104 --> 00:46:49,437
I Nenya, moj Prsten.

532
00:46:51,687 --> 00:46:52,687
Vidim.

533
00:46:53,271 --> 00:46:56,854
Kad jednom stigne,
on će zatvoriti grad,

534
00:46:56,854 --> 00:47:00,354
osloboditi Celebrimbor iz Sauronova stiska,
a onda zajedno,

535
00:47:01,604 --> 00:47:02,521
Uruk,

536
00:47:04,646 --> 00:47:08,104
ti i ja ćemo iskorijeniti
sav trag Saurona s ovog svijeta.

537
00:47:09,021 --> 00:47:10,396
Nikad se ne vratiti.

538
00:47:11,104 --> 00:47:12,312
I što onda?

539
00:47:13,104 --> 00:47:15,854
Svi prstenovi koji su poznavali njegov dodir
mora biti uništeno.

540
00:47:16,354 --> 00:47:18,646
Mislio sam, što je onda s Urukom?

541
00:47:20,229 --> 00:47:23,271
Hoće li nam vaš visoki kralj dopustiti
vratiti se kući u miru?

542
00:47:24,521 --> 00:47:27,521
Ili će nastaviti sa svojim planovima
da napadnu Mordor?

543
00:47:29,396 --> 00:47:33,646
Sjena nije samo tebe savladala,
nadvladalo je sve Vilenjake.

544
00:47:34,271 --> 00:47:35,271
na kraju,

545
00:47:35,271 --> 00:47:39,729
tvoj nagon da dokažeš svoju vrlinu će djelovati
ravno u Sauronove nacrte.

546
00:47:40,896 --> 00:47:42,312
Govoriš laži.

547
00:47:43,312 --> 00:47:45,104
Nadajući se da ću nešto otkriti.

548
00:47:45,771 --> 00:47:47,812
Već ste otkrili

549
00:47:47,812 --> 00:47:52,021
sve što sam se nadao da hoćeš i više.

550
00:47:58,312 --> 00:48:00,312
- [nejasna galama]
- [zveckanje alata]

551
00:48:04,229 --> 00:48:05,479
[Orc] U redu, u redu.

552
00:48:07,354 --> 00:48:08,771
[u crnom govoru] Vrijeme je!

553
00:48:11,354 --> 00:48:14,562
[na engleskom] Cijeli Eregion bi mogao biti
do sada pod Sauronovom kontrolom.

554
00:48:16,146 --> 00:48:19,854
Trebat će puno više od legije
svoje djece da ga opsjednu.

555
00:48:19,854 --> 00:48:23,979
Jeste li stvarno mislili da ću pokušati
izazvati Sauronovu moć

556
00:48:23,979 --> 00:48:25,604
s jednom legijom?

557
00:48:29,937 --> 00:48:31,937
[dramatična glazba svira]

558
00:48:45,562 --> 00:48:48,729
Sada kada ste potvrdili
izvan svake sumnje tko je on,

559
00:48:49,729 --> 00:48:51,729
i rekao mi tko nosi tvoj prsten,

560
00:48:53,437 --> 00:48:55,146
Eregion će pasti.

561
00:48:56,271 --> 00:48:57,771
I Sauron s njim.

562
00:48:58,937 --> 00:48:59,937
Ne.

563
00:49:02,854 --> 00:49:04,604
Ovo mora biti ono što on želi.

564
00:49:07,187 --> 00:49:09,312
Sauron nema svoju vojsku,

565
00:49:10,687 --> 00:49:12,896
pa je umjesto toga namamio tvoje ovdje.

566
00:49:14,937 --> 00:49:17,062
Želi da napadnete Eregion.

567
00:49:17,062 --> 00:49:19,687
Svežite je. Ona će biti korisna kasnije.

568
00:49:20,771 --> 00:49:24,187
- Preklinjem te. Ne budi budala.
- [Orc] Dođi ovamo.

569
00:49:24,187 --> 00:49:26,521
Nemojte to raditi. Nemojte uzeti njegov mamac.

570
00:49:26,521 --> 00:49:28,187
Natjerat ću ga da se uguši.

571
00:49:29,021 --> 00:49:30,021
Ne!

572
00:49:31,062 --> 00:49:34,104
Ne smiješ. Ovo je sve njegov dizajn!

573
00:49:35,104 --> 00:49:36,687
To je ono što Sauron želi!

574
00:49:37,521 --> 00:49:39,021
Ovo je ono što on želi!

575
00:49:39,812 --> 00:49:41,437
[Orc] Ovuda. hajde

576
00:49:51,479 --> 00:49:53,771
[mijeh]

577
00:49:53,771 --> 00:49:55,896
[Glavka Orka]

578
00:49:58,146 --> 00:50:00,146
[svira zlokobna glazba]

579
00:50:05,854 --> 00:50:06,854
[reži]

580
00:50:11,729 --> 00:50:12,812
[Orci gunđaju]

581
00:50:12,812 --> 00:50:14,896
[Orc 1] Guraj! Potez!

582
00:50:16,437 --> 00:50:17,479
[Orc 2] Jače!

583
00:50:25,396 --> 00:50:27,396
[zlokobna glazba se nastavlja]

584
00:50:28,896 --> 00:50:30,146
[Zapovjednik Malendol]
Zazvoni zvona.

585
00:50:31,187 --> 00:50:32,396
Napadnuti smo!

586
00:50:32,521 --> 00:50:34,854
- [zvona zvona]
- [Annatar] Zatvorite vrata!

587
00:50:34,854 --> 00:50:36,021
Podignite pokretni most!

588
00:50:36,021 --> 00:50:37,521
- [ljudi galame od straha]
- [gunđa]

589
00:51:01,146 --> 00:51:04,521
- [ljudi izdaleka vrište]
- [zvona za uzbunu u daljini]

590
00:51:18,271 --> 00:51:19,729
Kako ide vaš napredak?

591
00:51:21,521 --> 00:51:22,854
Zar to nisi čuo?

592
00:51:23,854 --> 00:51:26,521
Vani. Zvučalo je kao opsadni alarm.

593
00:51:27,312 --> 00:51:30,229
Uvjeravam vas, imam afere
grada dobro u ruci.

594
00:51:31,979 --> 00:51:33,812
To ću sam odlučiti.

595
00:51:36,354 --> 00:51:37,854
Ti pripadaš ovdje, prijatelju.

596
00:51:39,146 --> 00:51:41,854
Bilo mi je dosta
kako mi govoriš gdje pripadam!

597
00:51:51,646 --> 00:51:54,312
Pusti me, prijatelju.

598
00:52:00,187 --> 00:52:01,979
Napusti ovu kulu sada,

599
00:52:01,979 --> 00:52:04,396
i kada ljudi Međuzemlja padnu,
kunem ti se,

600
00:52:04,396 --> 00:52:06,854
svaka duša u vidljivom ili nevidljivom svijetu

601
00:52:06,854 --> 00:52:10,187
znat će da si to bio ti
koji je bio arhitekt njihove propasti.

602
00:52:10,187 --> 00:52:12,187
Imamo još devet Prstenova za iskovati!

603
00:52:18,187 --> 00:52:20,187
[bestjelesni glasovi šapuću]

604
00:52:27,312 --> 00:52:28,312
[naglo uzdahne]

605
00:52:28,312 --> 00:52:30,437
[djeca se smiju]

606
00:52:42,979 --> 00:52:44,979
[uzdahne s olakšanjem]

607
00:52:44,979 --> 00:52:47,687
[svira glazba]

608
00:53:04,729 --> 00:53:07,646
[nečujno]

609
00:53:07,646 --> 00:53:10,354
- Naravno.
- To je konj.

610
00:53:13,312 --> 00:53:14,646
[Annatar] Stoljećima,

611
00:53:16,146 --> 00:53:18,854
Nastojao sam izraditi predmete velike moći.

612
00:53:21,229 --> 00:53:22,187
Ali nisam uspio.

613
00:53:22,812 --> 00:53:24,146
Istina je,

614
00:53:25,229 --> 00:53:28,229
Došao sam u Eregion
ne zato što su te Valari trebali,

615
00:53:30,562 --> 00:53:31,729
nego zato što jesam.

616
00:53:33,687 --> 00:53:34,687
Ja... [uzdahne]

617
00:53:41,771 --> 00:53:44,021
Ne mogu više kovati Prstena.

618
00:53:47,812 --> 00:53:49,604
I bez mitrila, ja...

619
00:53:52,396 --> 00:53:53,646
Budite opušteni.

620
00:53:55,146 --> 00:53:56,771
Bio sam u Khazad-dûmu.

621
00:54:01,396 --> 00:54:02,812
Mitrilna ruda.

622
00:54:04,604 --> 00:54:07,146
Pročistio ga je u prah sam Narvi.

623
00:54:09,187 --> 00:54:11,271
Od najčišćeg naslaga koji je dosad pronađen
u svojim rudnicima.

624
00:54:11,271 --> 00:54:13,687
Jedna deveta porcija po prstenu.

625
00:54:15,062 --> 00:54:16,396
Trebalo bi biti dovoljno.

626
00:54:19,937 --> 00:54:22,312
Sada smo blizu, Celebrimbore.

627
00:54:24,187 --> 00:54:26,396
Tako blizu ostvarenja
što smo naumili.

628
00:54:28,146 --> 00:54:31,521
dajem ti svoju zakletvu,
na moje besmrtno biće,

629
00:54:32,271 --> 00:54:35,937
kada se ispisuje povijest ovog doba,
silmarili,

630
00:54:37,479 --> 00:54:38,479
dobro...

631
00:54:42,396 --> 00:54:44,771
Oni će zaslužiti malo više
nego šapat.

632
00:54:47,479 --> 00:54:49,187
Ali tvoje prstenje,

633
00:54:51,187 --> 00:54:52,771
Prstenovi moći,

634
00:54:54,812 --> 00:55:00,521
oni će se smatrati najviše
dragocjene kreacije u cijelom Međuzemlju.

635
00:55:01,771 --> 00:55:02,979
Da.

636
00:55:02,979 --> 00:55:07,396
Ne okrećite se sada, u ovom trenutku
tvoje čizme ljube prag.

637
00:55:12,562 --> 00:55:15,312
Iskoristi ga, prijatelju.

638
00:55:17,437 --> 00:55:18,437
Najbolji Fëanor.

639
00:55:20,479 --> 00:55:21,479
Najbolje od sebe.

640
00:55:26,354 --> 00:55:31,396
Posljednji put.

641
00:55:59,187 --> 00:56:01,062
[čovjek] Napisao sam pjesmu
ali bojim se tvoje ljepote

642
00:56:01,062 --> 00:56:03,979
još uvijek zasjenjuje
sve što bih mogao napisati.

643
00:56:08,562 --> 00:56:10,104
[šištanje]

644
00:56:10,104 --> 00:56:13,021
- [ljudi vrište]
- [svira zlokobna glazba]

645
00:56:19,187 --> 00:56:20,896
[žena nerazgovijetno viče]

646
00:56:22,521 --> 00:56:23,604
Dođite, djeco!

647
00:57:01,146 --> 00:57:03,146
[zlokobna glazba se nastavlja]

648
00:57:30,521 --> 00:57:31,771
Da!

649
00:57:57,437 --> 00:57:58,437
[Orc 2] Pusti!

650
00:58:15,729 --> 00:58:16,729
[glazbeni krešendo, iščezavanje]

651
00:58:19,396 --> 00:58:21,396
[reproducira se završna tema]

652
00:58:21,396 --> 00:58:26,396
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

653
00:58:21,396 --> 00:58:31,396
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas